Se perdre dans ma barbe / Getting lost in my beard

Voici la suite du projet posté la semaine dernière ! Cette fois, plutôt de d'explorer une découpe classique des plans, j'ai essayé de pousser un peu plus loin l'idée !
Merci à Martin Leroy pour les photos et les idées !

Here is what follows the previous project ! This time, instead of exploring a classic cut, I tried to create a different story.
Thanks to Martin Leroy for the pictures and the ideas !

Perdu dans les bois/ Lost in the woods

Ça faisait longtemps que j'avais l'idée en tête. En reprenant un peu le principe du pop-up, je voulais essayer de construire une boite à plan mettant en scène une illustration. Ce type montage existe depuis bien longtemps mais je suis curieuse de savoir jusqu'où je serais capable de pousser les jeux de découpe. C'est mon premier essai, attendez-vous à en voir d'autre !

I had this idea in mind for a long time. From the pop-up principle, I wanted to build a box with several slices of paper to show an illustration. This kind of box existed long before I try to do it, but I'm curious to explore the cut paper game. Here is my first try, watch for the next one !  

Broderie/ Embroiderie

Broderie sur deux couches de coton et découpes au scalpel. Sûrement le début d'une série !
Tu peux voter pour ta tapisserie de ventre préférée si tu veux !

Embroiderie on two cotton layers and scalpel cuts. Perhaps the beginning of series ! You can choose your favorite one if you want !

Mila avait toujours été un ours/ Mila had always been a bear

Salut toi ! Tu sais quoi ? Je viens de terminer mon dernier livre pour enfant. C'est un 24 pages couleurs. Le format c'est 18 x 21 cm. La contrainte technique était la suivante : toute les illustrations sont réalisées en papier découpé. Chacune est en 3 couleurs (une couche de papier pour chaque couleur). Le tout tient sans colle !
L'histoire parle de Mila, une petite fille née en forme d'ours. Elle partira dans la forêt pour rencontrer les siens et trouver sa place. 

Maintenant, il ne me reste plus qu'à repartir à la chasse aux éditeurs !


Hi you ! You know what ? I just finished my last book for children. It's a 24 color pages book. The size is 18 x 21 cm. The technical process was : every illustrations are made with paper cut. Each one is in 3 colors (one paper layer for one color). And guess what ? I didn't use any glue !
The story is talking about Mila, a little girl born as a bear. She will go in the forest to meet other bears and find her place.

Now, I just need to find a publisher !

Nouveau projet ! / new project !

Ça y est ! J'ai enfin choisi le thème et défini l'histoire de mon prochain livre jeunesse ! Et voici ma première illustration. Elle est réalisée en papier découpé,ce qui est plutôt long à réaliser mais le résultat vaut le coup ! Je ne suis pas encore sûre qu'elle figurera dans le livre mais ça donne vie aux personnages je pense.

Here we are ! I finally choose the subject of my next children's book ! And here is the first illustration. It's made by paper cut. This techniques is quite long to do but it worth it ! I'm not sure yet that this illustration will be in the book but I make characters more alive, I think.

Art Loop

Le très beau résumé de notre semaine Art Loop accompagné des magnifiques photos de Noémie Letu, c'est >>ici<< !

Our beautiful Art Loop's week summary with great Noémie Letu's pictures are just >>here<< !

Recherches / Researches

Quelques recherches d'illustrations pour des futurs projets !

Some drawing researches for futur projects !

  

Atelier / workshop

J'ai donné au début du mois deux sessions de cours sur le thème des plis avec Paris Ateliers. Voici le livre que j'ai fait faire à mes élèves. Chacun a pu le décorer et l'agrémenter selon ses goût et ses envie. 

At the beginning of July I tough two classes about paper folding in collaboration with Paris Ateliers. Here is the book I made manufacture to my students. Every participant could decorate his own book according to his tastes and envies. 

Projet masque / mask project

Après de (trop) long mois d'attente, voici le résultat du teaser annoncé au mois d'avril.

Le projet est conçu comme tel : un masque et une mise en scène sont imaginés par Martin Leroy et moi-même. Le masque est ensuite réalisé sur-mesure par mes soins en matériaux naturels dans le cas présent : base en papier mâché, déco en écailles de bois contreplaqué, feuilles végétales, plume de pintade.

Les photographies ont été prises et mises en scène par Martin Leroy dont voici la première série.


D'autres masques sont à venir.

After (too) many months to wait, here is the result of the april's teaser.
The project is tought like that : a mask and a direction have been imaginated by Martin Leroy and I. And then, I custom-made the mask with natural materials : papier-mâché, wooden scales, leaves and guinea fowl feathers.

The project have been shot by Martin Leroy, and here is the first series.

Other masks are coming.

Bijoux / jewels

Je viens de retrouver pas mal de matériel que j'avais acheté pour faire des bijoux, dans des petites boutiques de Paris et de Montréal. A l'époque, j'avais entrepris de réaliser des bijoux en crochet (à voir ici) et d'autre en papier. Le problème pour les premiers était qu'ils étaient beaucoup trop long à réaliser, et pour les deuxièmes, pas assez solides. Cela me fait d'ailleurs penser au travail d'une jeune fille talentueuse, Laurie Archambault, que vous pourrez trouver ici.
Bref, même si je n'exclue pas de continuer à faire des bijoux en crochet ou en papier (dont une commande spéciale que je posterai bientôt ici !), je suis en train d'essayer d'associer le papier à d'autres matériaux. Voici une parure sautoir et boucles d'oreille, en papier et bois, monté sur métal doré. Je pense décliner ces modèles sur plusieurs motifs et plusieurs couleurs.

I just found some material to make jewels. I bought it in little shops of Paris and Montréal. At this time, I began to create some embroidery jewels (to see here) and some paper jewels. The problem was that firsts were too long to manufacture, and the seconds weren't strong enought. This make me think about a very talented women's work, called Laurie Archambault, which you'll find here.
Anyway, even if I dont exclude to try to make some embroidery jewels again (which an order coming soon here!), I'm trying to associate paper to new materials. Here is a set long necklace and earrings. There are made of paper and wood, fixed on gilded metal. I'm thinking about decline these models on different motives and colors.

Découpe sur bois / wooden cut

Je continue à explorer l'idée des illustrations sur bois. J'y introduis des découpes de plus en plus complexes pour tester la résistance et l'élasticité de mon stock de bois. Je viens de me rendre compte apparemment mon cerveau n'était capable de produire que des illustration d'ours en ce moment... Je suis cependant contente du niveau de détail que j'ai réussi à atteindre au niveau de la collerette de l'animal.

I still expore the idea of wooden illustrations. I try to do more and more complex cuts, to test the resistance and elasticity of the wood. I just realise, that apparently, my mind is only abble to make bear, for the moment... But I am proud of the animal's necklace detail's level.

 

Ilustration sur bois / wooden illustration

Je viens de récupérer un stock de vieux bois contreplaqué. J'ai décollé la première couche, sur laquelle j'ai décidé de faire quelques illustrations. Voici les premières. Parallèlement à ces illustrations, je travaille sur les découpes, ce qui n'est pas vraiment facile, parce que le contreplaqué se délite facilement. Le résultat me plait beaucoup, j'ai donc décidé de continuer cette série et de multiplier les expérimentations. Le résultat bientôt ici !

I have just got a stock of old laminated wood. I unsticked the first coat, and I tried to make some illustrations on it. Here are the first ones. In an other way, I work on the cuts. It's pretty hard, because the laminated wood spits easily. The result pleases me a lot, so I have decided to continue this series and to multiply the experiments. The result here soon !