Se perdre dans ma barbe / Getting lost in my beard

Voici la suite du projet posté la semaine dernière ! Cette fois, plutôt de d'explorer une découpe classique des plans, j'ai essayé de pousser un peu plus loin l'idée !
Merci à Martin Leroy pour les photos et les idées !

Here is what follows the previous project ! This time, instead of exploring a classic cut, I tried to create a different story.
Thanks to Martin Leroy for the pictures and the ideas !

Art Loop

Le très beau résumé de notre semaine Art Loop accompagné des magnifiques photos de Noémie Letu, c'est >>ici<< !

Our beautiful Art Loop's week summary with great Noémie Letu's pictures are just >>here<< !

Art Loop

Ma semaine intense de travail s'est finie hier avec Art Loop. J'en profite donc pour vous parler un peu de ce magnifique projet. 
Noémie Letu, photographe, et Yasser Fadili, vidéaste, créent ensemble la première chaîne créative itinérante. Ils sont partis de Montréal pour aller en Islande, en Italie, en Espagne, en République Tchèque, mais aussi en Allemagne, en Lituanie, en Turquie, en Israël ! 
Le principe est le suivant : Ils ont donné un thème à un premier artiste qui a eu une semaine pour créer une œuvre. Noémie et Yasser apportent alors ce travail dans un autre pays à un artiste qui ignore le thème et qui a uniquement pour point de départ l’œuvre du précédent. Pour résumer, ils s'agit d'un immense téléphone arabe artistique à l'échelle mondiale.
J'ai eu l'immense chance de participer à cette chaîne. Je suis la 11ème artiste depuis le début de l'aventure, et j'ai dû travailler à partir d'un film d'animation fait par Dafna Ben Ami, à Jérusalem. J'ai eu une semaine pour produire un livre d'artiste qui sera ensuite transmis à un autre artiste, dans un autre pays. J'ai eu le plaisir de partager toute la semaine mon quotidien avec Yasser et Noémie qui ont documenté mon  travail en photo et en vidéo. 
Merci encore pour ce partage les amis !

My intensive working week with Art Loop ended yesterday. So I take the time to explain that amazing project. Noémie Letu, photographer, and Yasser Fadili, video director, create together the first itinerant creative chain. They left from Montréal to go in Iceland, in Italy, in Spain, in Czech Republic, but also in Germany, in Lithuania, in Turkey, in Israel ! The point is : They give a theme at a first artiste who have one week to create an artwork. Noémie and Yasser bring it in an other country, to an other artist who ignore the theme and just have, as a reference, the last artwork . To conclude, it's like a kind of big chinese wisper around the world.
I have the great chance to participate at this chain. I'm the 11th artist since the aventure began. I had to work from a cartoon movie of Dafna Ben Ami, from Jerusalem. I had one week to make an artist book which will be brought to an other artist in an other country. I had the chance to share my days with Yasser and Noémie who took photos dans videos about my work.
Thanks a lot for that sharing, friends !

Et voici notre passage à l'émission de radio Allo la planète sur la radio Le Mouv'. On parle avec Art Loop à Partir de la 15ème minute !
Here there is our passage at the radio show Allo la planète on Le Mouv'. We talk with Art Loop since the 15th   minute !

>>Clique pour écouter !/click to listen !<<

Album jeunesse /child book

Et voilà la raison pour laquelle je n'ai rien posté depuis 2 mois, le fruit de mes entrailles...TADAM ! Mon premier album jeunesse. Il est tout beau tout chaud, et encore à l'état de maquette pour le moment. Ses dimensions : 21 x 22 cm pour 35 pages.
Jim, un petit garçon dont la principale activité est de regarder pousser l'herbe, se met à se poser des questions. D'où viennent ces brins d'herbes? Et lui, d'où vient-il? Jim va partir dans un long périple autour du monde pour trouver la réponse.

And that's why I didn't post anything the last 2 months, my baby...TADAM ! My first child book. He is fresh and new, and in the state of model for now. Its sizes : 21 x 22 cm for 35 pages.
Jim, a little boy, who spends his days watching the grass growing, begins asking himself some questions. Where does the grass come from? And himself, where does he come from? Jim will go around the world to find the answer.

 

 

Le livre est agrémenté de cinq doubles pages en pop-up, qui s'ouvrent selon ce modèle.

There are five pop-up pages in the book. They open like that.

Atelier / workshop

J'ai donné au début du mois deux sessions de cours sur le thème des plis avec Paris Ateliers. Voici le livre que j'ai fait faire à mes élèves. Chacun a pu le décorer et l'agrémenter selon ses goût et ses envie. 

At the beginning of July I tough two classes about paper folding in collaboration with Paris Ateliers. Here is the book I made manufacture to my students. Every participant could decorate his own book according to his tastes and envies. 

Depression / break down

Voici mon dernier livre d'artiste. Il s'agit d'un livre de 36 pages, imprimé sur du tissus. Le thème central est le sentiment dépression.
La dépression, au sens propre est une baisse de moral et d'estime de soit. 
Sur chacune des pages de son format presque carré, quatre triangles sont imprimés. Ils ont chacun une couleurs différentes, symbolisant nos sources d'intérêt, de motivation et d'amour.. Au fur et à mesure des pages, une pointe de noir est ajoutée dans la couleur de la précédente. Au fil des pages, les formes se ternissent pour au final ne plus se distinguer les unes des autres. Tout se ressemble, pour finir en un unique rectangle noir et homogène.
Mais la dépression peut aussi marquer un abaissement topographique et géographique, idée d'ailleurs reprise dans le principe de "baisse" de l'estime de soit.  
Pour illustrer cette idée, j'ai choisi de m’approprier le langage et la signalétique topographique. J'ai donc, sur la première page, brodé sept cercles concentriques, de couleur rouge. Ceux-ci symbolisent un espace en relief dans le paysage, une bosse, une colline, ou une montagne. Au fur et à mesure des pages, les cercles disparaissent et s'éloignent les uns des autres, jusqu'à laisser la feuille vierge. Puis un cercle apparaît, bleu cette fois, puis deux, puis trois, montrant la manière de s'enfoncer en soit comme une terre qui s’affaisserait.

This is my last artist book. It is a 36 pages book, printed on cotton tissues. The main theme is the feeling of break down, "dépression" in french.
The break down is literally the reduction of the self-respect.
On each square size pages, four triangles are printed. Each one has a different colour, which symbolise our interests, our motivations, our loves. As one goes along, just a little black colour is added to the previous one. In the course of pages, forms tarnish to be alike. Everything is the same, to became a big black square.
But the break down, "dépression" in french can be translated by depression too. And a depression is a kind of hole in the ground, like a reduction of self-respect.
To illustrate that idea, I used the topographic langage. I embroidered, one the first page, seven red concentric circles. It symbolises a bump, a hill, a montain. But, in the course of pages, circles disappear one by one until leave the blank page. Then, a new blue circle appear, then two, then three, to show how sink into the ground is like sink into ourself.

 

Impermanence

Après deux semaines de travail à l'EMAP (école d'art municipale) de Fécamp, le bilan est positif.

Notre travail, en binôme avec Hugo de Faucompret était de créer un atelier mêlant les activités de reliure et de gravure. Nous avons donc proposé à une dizaine d'élèves adultes de fabriquer un livre d'artiste. Le but de ce livre était de faire une autobiographie en s'appropriant le thème des humeurs. En partant de chaque humeur, les élèves devaient produire un dessin ou une peinture d'une double page, une gravure et un tampon. Une fois toutes ces productions terminées, les feuilles étaient reliées dans un livre cousu à la main sur rubans. Chaque élève devait produire la couverture du livre en rapport avec ses productions.

L'atelier s'est très bien passé, et malgré les conditions météo difficile, les élèves ont tous fait preuve d'une assiduité exemplaire.Dix livres d'artistes ont donc été créés en deux semaines, ce qui est un temps de production vraiment court. Hugo de Faucompret et moi en avons aussi profité pour produire nos propres livres. Voici quelques photos du mien. 

Les doubles pages sont faites en broderies sur papier, comme sur mes travaux préparatoires postés il y a deux semaines. Mon but était de résumer des humeurs par énumérations de mot, puis de partir de ces mots pour réaliser la double page et la gravure. Le couverture est couverte par du papier et du bois. 

Le livre est constitué de 5 chapitres (de 8 pages) contenant chacun un titre, une broderie et une gravure.

Format : 25 x 32,5 cm


After two weeks working at EMAP (municipal art school) of Fecamp, the assessment is positive.

Our work, in association with Hugo de Faucompret, was to create a workshop with bookbinding and engraving. We proposed to ten adult students to handmade their own artist book. the book's purpose was to make an autobiography based on humors. For each mood, students had to make a double page with a drawing or a paint, an engraving and a stamp. All these productions were bookbinded in a handmade book, sewn on ribbons. Each studens made a cover about their book content.

The workshop was very pleasant and productive. In spite of bad weather contitions, the students were very diligent. Ten artist books were created in two weeks, which is a very short time for this kind of production. Hugo de Faucompret and I made our own artist book too. Here is mine. 

As my preliminary works posted two weeks ago, the double pages are made with embroidery on paper, . My purpose was to resume humors in a enumeration of words. I made an engraving and an embroidery from these words. The book's cover is covered with paper and wood. 
Book is constitued by five chapters (of 8 pages) containing each a title, an embroidery and an engraving. 

Size : 25 x 32,5 cm


Couverture / cover

Broderie 1 / embroidery 1

Broderie 4 / embroidery 4

Broderie 4, détail / embroidery 4, detail

Broderie 3, détail / embroidery3, details

Broderie 5, détail / embroidery 5, details

Double page chapitre 2 / double page chapter 2

Gravure 5 / engraving 5

Gravure 4 / engraving 4

Gravure 3 / engraving 3

Couverture et couture, détail / cover and sewing, details

Titre chapitre 1 / title chapter 1

Signature / signature

La couleur du vent.

La Couleur du vent, Éditions de l’atelier de reliure Cécile Côté, Montréal, 2011, est un livre que j'ai imprimé à 100 exemplaires. Ce livre a été vendu à environ 70 relieurs qui feront leur proposition lors d'une exposition internationale qui séjournera à Paris et au Québec. Ce livre a été imprimé de manière artisanale. Les illustrations sont gravé sur bois et sur linoléum. 
Voici le livre non relié.

La Couleur du vent est un projet réalisé sous la direction de Cécile Côté, à l'atelier Cécile Côté, à Montréal, en 2011.

La Couleur du vent (The wind's color), Éditions de l’atelier de reliure Cécile Côté, Montréal, 2011 is a 100 copies book.
This book was sold to 70 bookbinders who will make their propositions during an international exhibition at Paris and Montréal. This book is hand-printed, and illustrations are wood or linoleum engraved.
This is the non-binded book. 

La Couleur du vent is a project made under Cécile Côté's direction, at l'Atelier Cécile Côté, Montréal, 2011.

Couverture, La Couleur du vent, édition de l'atelier de reliure Cécile Côté, Montréal, 2011 

Illustration de Nastassja Imiolek, La couleur du vent, Éditions de l’atelier de reliure Cécile Côté,Montréal, 2011.

Illustration de Nastassja Imiolek, La couleur du vent, Éditions de l’atelier de reliure Cécile Côté,Montréal, 2011.

Illustration de Nastassja Imiolek, La couleur du vent, Éditions de l’atelier de reliure Cécile Côté,Montréal, 2011.

La couleur du vent, Éditions de l’atelier de reliure Cécile Côté,Montréal, 2011.

Et voici ma proposition de reliure. Il s'agit d'une couture sur 5 rubans. Le livre est couvert par du papier teint au café. La couverture renferme une pièce de tissus brodé.

And this is my proposition of bookbinding. It a 5 ribbons sewing. The book is covered by a coffee dyed paper. The cover contains a embroidered piece of cloth.