Dernier article ! / Last publication !

Mes bien chers frères, mes bien chères sœurs, c'est avec gravité que je vous annonce qu'il s'agit là du dernier article sur ce blog ! Mais séchez vos larmes, c'est pour mieux les poster sur mon tout nouveau blog !
J'ai décidé de tout réunir sous une même adresse : blog, portfolio, et... boutique !! Oui vous avez bien lu, avec une vraie ligne de produits et tout.
Patience, je vous donne le lien d'ici peu !

My dear brothers, my dear sisters, I announce you with gravity that it is the last article on this blog ! But dry your tears, it's in order to post everything on a new one ! I've decided to put all together into the same website : blog, portfolio, and... shop !! Yes you read well, a shop with a proper products collection and all that !
Be patient, I'll give you the link really soon ! 

Céramique/ceramic

Je profite d'avoir tout juste finis une grosse pièce de travail (je reviens dessus la semaine prochaine !) pour travailler une illustration sur céramique. Je suis plutôt contente du résultat, car il ne s'agit pas uniquement d'"habillage" du plat, mais d'illustration à proprement parler.
Dimension du plat :20 x 34 cm

I'm enjoying that I just finished to work on a big art piece (I'll talk about that next week !), so I decided to draw a new illustration on ceramic. I'm quite happy about the result because I didn't want to only decorate the platter, but to put a proper illustration on it.

Platter's dimensions : 20 x 34 cm

Service à thé / Tea set

Chose promise, chose due ! Voici ma seconde fournée d'illustration sur céramique. Cette fois il s'agit d'un service à thé, un ensemble tasse-théière. Tu vas voir, tu peux déposer les cornes-arbres sur la tête de l'animal de ton choix !

As I promised, here is my second try of illustration on ceramic. But this time, it's a tea set, a nice mug with a tea pot. You'll see, you can put whichever antler-tree on whichever animal of your choice !

Céramique / Ceramic

Premier essai d'illustration sur céramique. C'est un jeu qui m'a beaucoup plu alors attendez-vous à en voir d'autre. Petit indice : un joli service à thé débarque tout prochainement !

First try of illustration on ceramic. It's was very pleasant to play with this material so be ready to see some other one very soon. Small clue : a cute tea set is coming !

Typographie /font

Allez, le soleil indonésien, c'est propice au travail de la typographie, non ?

Come on, the indonesian sun is good for a font game, isn't it ?

Choses à faire / Things to do

Comme je quitte la Nouvelle-Zélande (après 1 an !) ce soir, il est temps de vous révéler le fameux "gros projet" dont je vous parle depuis quelques articles... un nouveau livre jeunesse ! Hip-hip-hip !

Choses à faire est un livre dont les textes ont été écrits par l'auteur-scénariste Swann Meralli et les illustrations réalisées par moi-même. Il s'agit d'un album composé de 21 phrases (et autant de dessins qui les accompagnent) qui nous proposent de nous rappeler de s’émerveiller devant la poésie du quotidien.

Choses à faire est en recherche d'éditeur alors s'il y a des intéressés, n'hésiter pas à me contacter >ici<, ou à contacter Swann Meralli >ici< !


As I'm leaving New Zealand tonight (after 1 year !), it's time to tell you about this "big project" about which I was talking in some of my previous articles... a new book for children ! Hip-hip-hip !

Choses à faire (Things to do)'s texts were written by the author-sciptwriter Swann Meralli and the illustrations drawn by myself. This is a children book made from 21 sentences (and as many drawings which coming with) which remind us to enjoy the poetry of our everyday life.

Choses à faire (Things to do) is waiting for a publishing house so if anybody is interrested to publish this book, feel free to send me an email >here<, or to Swann Meralli >here< !

Page à rabat / Page with flap

Page à rabat / Page with flap

Se perdre dans ma barbe / Getting lost in my beard

Voici la suite du projet posté la semaine dernière ! Cette fois, plutôt de d'explorer une découpe classique des plans, j'ai essayé de pousser un peu plus loin l'idée !
Merci à Martin Leroy pour les photos et les idées !

Here is what follows the previous project ! This time, instead of exploring a classic cut, I tried to create a different story.
Thanks to Martin Leroy for the pictures and the ideas !

Perdu dans les bois/ Lost in the woods

Ça faisait longtemps que j'avais l'idée en tête. En reprenant un peu le principe du pop-up, je voulais essayer de construire une boite à plan mettant en scène une illustration. Ce type montage existe depuis bien longtemps mais je suis curieuse de savoir jusqu'où je serais capable de pousser les jeux de découpe. C'est mon premier essai, attendez-vous à en voir d'autre !

I had this idea in mind for a long time. From the pop-up principle, I wanted to build a box with several slices of paper to show an illustration. This kind of box existed long before I try to do it, but I'm curious to explore the cut paper game. Here is my first try, watch for the next one !  

Mon petit dernier ! / My little last one !

Un peu de dessin gratuit après beaucoup de travail sur un gros projet (dont je vous parlerai très bientôt !). Format A3, papier teint à la feuille de thé, aquarelle, feutre tubulaire, et travail digital.

A little bit of free drawing after a lot of work on a big big project (coming soon !). Size A3, dye paper with tea leaves, watercolor, pencil, and digital work.  

IAAM on napkins !

Voici une nouvelle série réalisée pour IAAM collective ! Il s'agit d'originaux dessinés sur des napperons. Il y en a neuf, et si vous vous promenez du côté d'Auckland, Nouvelle Zélande, vous pouvez les trouver, collés sur les murs, cachés au coins d'une rue. La chasse aux trésor est ouverte !

Here is a new serie created for IAAM collective ! These are originals drawn on napkins. They is nine of them, and if you take a walk around Auckland, New Zeland, you can find them, hidden on a wall, on a corner of a street. The treasure hunt is opened !