Art Loop

Il y a deux ans, j'avais déjà eu la chance de travailler avec Art Loop sur le projet La couleur du vent, (Éditions de l’atelier de reliure Cécile Côté, Montréal, 2011). Voici la vidéo que Yasser Fadili avait fait sur mon travail.

La Couleur du vent est un projet réalisé sous la direction de Cécile Côté, à l'atelier Cécile Côté, à Montréal, en 2011.

Two years ago, I had a chance to collaborate  with Art Loop on a project called La Couleur du vent (Wind's color) Éditions de l’atelier de reliure Cécile Côté, Montréal, 2011. Here is the Yasser Fadili's video about my work.

La Couleur du vent is a project made under Cécile Côté's direction, at l'Atelier Cécile Côté, Montréal, 2011.

 

  >>le lien vimeo ici / the vimeo link here <<

Art Loop

Ma semaine intense de travail s'est finie hier avec Art Loop. J'en profite donc pour vous parler un peu de ce magnifique projet. 
Noémie Letu, photographe, et Yasser Fadili, vidéaste, créent ensemble la première chaîne créative itinérante. Ils sont partis de Montréal pour aller en Islande, en Italie, en Espagne, en République Tchèque, mais aussi en Allemagne, en Lituanie, en Turquie, en Israël ! 
Le principe est le suivant : Ils ont donné un thème à un premier artiste qui a eu une semaine pour créer une œuvre. Noémie et Yasser apportent alors ce travail dans un autre pays à un artiste qui ignore le thème et qui a uniquement pour point de départ l’œuvre du précédent. Pour résumer, ils s'agit d'un immense téléphone arabe artistique à l'échelle mondiale.
J'ai eu l'immense chance de participer à cette chaîne. Je suis la 11ème artiste depuis le début de l'aventure, et j'ai dû travailler à partir d'un film d'animation fait par Dafna Ben Ami, à Jérusalem. J'ai eu une semaine pour produire un livre d'artiste qui sera ensuite transmis à un autre artiste, dans un autre pays. J'ai eu le plaisir de partager toute la semaine mon quotidien avec Yasser et Noémie qui ont documenté mon  travail en photo et en vidéo. 
Merci encore pour ce partage les amis !

My intensive working week with Art Loop ended yesterday. So I take the time to explain that amazing project. Noémie Letu, photographer, and Yasser Fadili, video director, create together the first itinerant creative chain. They left from Montréal to go in Iceland, in Italy, in Spain, in Czech Republic, but also in Germany, in Lithuania, in Turkey, in Israel ! The point is : They give a theme at a first artiste who have one week to create an artwork. Noémie and Yasser bring it in an other country, to an other artist who ignore the theme and just have, as a reference, the last artwork . To conclude, it's like a kind of big chinese wisper around the world.
I have the great chance to participate at this chain. I'm the 11th artist since the aventure began. I had to work from a cartoon movie of Dafna Ben Ami, from Jerusalem. I had one week to make an artist book which will be brought to an other artist in an other country. I had the chance to share my days with Yasser and Noémie who took photos dans videos about my work.
Thanks a lot for that sharing, friends !

Et voici notre passage à l'émission de radio Allo la planète sur la radio Le Mouv'. On parle avec Art Loop à Partir de la 15ème minute !
Here there is our passage at the radio show Allo la planète on Le Mouv'. We talk with Art Loop since the 15th   minute !

>>Clique pour écouter !/click to listen !<<

Recherches pour mon nouveau zine !/ Searches for my new zine !

Voici quelques recherches pour le nouveau livre que je prépare. Pour vous donner quelques indices, il sera plutôt apparenté à la famille des fanzines, et vous aurez un rôle important à jouer à sa lecture !

Hi, here are some searches about my new book. To give you some clues, it will be a member of the zine's family, and you will have a big role to play while you read it !

Vieux jouets/old toys

Je l'avais promis il y a presque un an, voilà chose faite ! Je poursuis mon exploration de la famille des vieux jouets. A l'époque, j'avais travaillé sur la traditionnelle figure de la cage et de l'oiseau. Cette fois, place au renouveau, avec pèle-mêle, un loup qui dévore un agneau, un combat de savate entre un crocodile et une girafe, et une île-tourteau habitée par un indien en forme de cerf !

I made a promise one year ago, and this is it ! I keep trying to explore old toys family. Last year, I worked on the traditionnal bird in a cage. This time, I decided to try something new, so here they are : a wolf eating a lamb, a fight between a crocodile and a giraffe, and a crab-island lived by a indian deer !

Ces personnages sont en fait des tampons en gomme gravés par mes soins. Chaque modèle est imprimé à 30 exemplaires manuellement. Chacun des macarons est cousu à la machine et j'ai ajouté des fils de laine de chaque côté.
Ces beaux joujoux seront en vente avec le prochain DUVENT 9 !

I engraved these characters in a gum inking pad,. Each form is 30 copies printed. Each badge is sewn and I add woolen threads on each side.
These lovely toys will be for sale with the next DUVENT 9!

Album jeunesse /child book

Et voilà la raison pour laquelle je n'ai rien posté depuis 2 mois, le fruit de mes entrailles...TADAM ! Mon premier album jeunesse. Il est tout beau tout chaud, et encore à l'état de maquette pour le moment. Ses dimensions : 21 x 22 cm pour 35 pages.
Jim, un petit garçon dont la principale activité est de regarder pousser l'herbe, se met à se poser des questions. D'où viennent ces brins d'herbes? Et lui, d'où vient-il? Jim va partir dans un long périple autour du monde pour trouver la réponse.

And that's why I didn't post anything the last 2 months, my baby...TADAM ! My first child book. He is fresh and new, and in the state of model for now. Its sizes : 21 x 22 cm for 35 pages.
Jim, a little boy, who spends his days watching the grass growing, begins asking himself some questions. Where does the grass come from? And himself, where does he come from? Jim will go around the world to find the answer.

 

 

Le livre est agrémenté de cinq doubles pages en pop-up, qui s'ouvrent selon ce modèle.

There are five pop-up pages in the book. They open like that.

DUVENT 8

La sortie prochaine du fanzine DUVENT 8, dont le thème sera FAITES AUX AUTRES CE QUE VOUS AIMERIEZ QU'ON VOUS FASSE, m'a permit de refaire un peu de dessin au trait. En avant première un petit teaser !

The next zine DUVENT 8, which the theme is MAKE TO THE OTHER WHAT YOU'D LIKE WE MAKE FOR YOU is coming soon. That allowed me to do some line drawing. In preview, a little teaser !

Et voici la double page de carnet originale, puisque c'est toujours chouette à regarder.

And there is a page of my sketch-book, because it's always pleasant to see.

DUVENT SEC7E

Voilà enfin le fanzine DUVENT numéro 7 ! Comme vous l'aurez deviné, le thème donné pour les dessins et les textes était la secte. Le contenu et le façonnage ont été fait par des membres du collectif DUVENT. J'ai eu la chance d'être nommée directrice de publication sur ce numéro. Mon rôle était donc de déterminer le thème, la maquette et la couverture. Ce numéro contient exceptionnellement un pop-up central. 
Il a été imprimé à 50 exemplaires et est à prix libre !
Si vous êtes intéressé, n'hésitez pas à me laisser un mail ou à écrire à DUVENT. Nous serons d'ailleurs présent au festival CULTURES MAISON, le 13, 14 et 15 septembre 2013 à Bruxelles.

Here is the zine DUVENT n°7 ! As you can guess, the drawings and texts' theme was the sect. Content and manufacturing have been made by the collective DUVENT. I have been named publishing director of this number. My function was to determinate the theme, the layout and the cover. This number contains exceptionally a central paper pop-up.
There are 50 copies printed and you are free to set the price !
If you are interested, please send an e-mail to me or to DUVENT. Moreover, we will be to the next CULTURES MAISON festival, the 13th, 14th and 15th september 2013, at Bruxelles. Hope to see you there !

Et quelques images de la fabrication chez DUVENT !

And here is some pictures of the manufacturing at DUVENT's house !