Ilustration sur bois / wooden illustration

Je viens de récupérer un stock de vieux bois contreplaqué. J'ai décollé la première couche, sur laquelle j'ai décidé de faire quelques illustrations. Voici les premières. Parallèlement à ces illustrations, je travaille sur les découpes, ce qui n'est pas vraiment facile, parce que le contreplaqué se délite facilement. Le résultat me plait beaucoup, j'ai donc décidé de continuer cette série et de multiplier les expérimentations. Le résultat bientôt ici !

I have just got a stock of old laminated wood. I unsticked the first coat, and I tried to make some illustrations on it. Here are the first ones. In an other way, I work on the cuts. It's pretty hard, because the laminated wood spits easily. The result pleases me a lot, so I have decided to continue this series and to multiply the experiments. The result here soon ! 

Impermanence

Après deux semaines de travail à l'EMAP (école d'art municipale) de Fécamp, le bilan est positif.

Notre travail, en binôme avec Hugo de Faucompret était de créer un atelier mêlant les activités de reliure et de gravure. Nous avons donc proposé à une dizaine d'élèves adultes de fabriquer un livre d'artiste. Le but de ce livre était de faire une autobiographie en s'appropriant le thème des humeurs. En partant de chaque humeur, les élèves devaient produire un dessin ou une peinture d'une double page, une gravure et un tampon. Une fois toutes ces productions terminées, les feuilles étaient reliées dans un livre cousu à la main sur rubans. Chaque élève devait produire la couverture du livre en rapport avec ses productions.

L'atelier s'est très bien passé, et malgré les conditions météo difficile, les élèves ont tous fait preuve d'une assiduité exemplaire.Dix livres d'artistes ont donc été créés en deux semaines, ce qui est un temps de production vraiment court. Hugo de Faucompret et moi en avons aussi profité pour produire nos propres livres. Voici quelques photos du mien. 

Les doubles pages sont faites en broderies sur papier, comme sur mes travaux préparatoires postés il y a deux semaines. Mon but était de résumer des humeurs par énumérations de mot, puis de partir de ces mots pour réaliser la double page et la gravure. Le couverture est couverte par du papier et du bois. 

Le livre est constitué de 5 chapitres (de 8 pages) contenant chacun un titre, une broderie et une gravure.

Format : 25 x 32,5 cm


After two weeks working at EMAP (municipal art school) of Fecamp, the assessment is positive.

Our work, in association with Hugo de Faucompret, was to create a workshop with bookbinding and engraving. We proposed to ten adult students to handmade their own artist book. the book's purpose was to make an autobiography based on humors. For each mood, students had to make a double page with a drawing or a paint, an engraving and a stamp. All these productions were bookbinded in a handmade book, sewn on ribbons. Each studens made a cover about their book content.

The workshop was very pleasant and productive. In spite of bad weather contitions, the students were very diligent. Ten artist books were created in two weeks, which is a very short time for this kind of production. Hugo de Faucompret and I made our own artist book too. Here is mine. 

As my preliminary works posted two weeks ago, the double pages are made with embroidery on paper, . My purpose was to resume humors in a enumeration of words. I made an engraving and an embroidery from these words. The book's cover is covered with paper and wood. 
Book is constitued by five chapters (of 8 pages) containing each a title, an embroidery and an engraving. 

Size : 25 x 32,5 cm


Couverture / cover

Broderie 1 / embroidery 1

Broderie 4 / embroidery 4

Broderie 4, détail / embroidery 4, detail

Broderie 3, détail / embroidery3, details

Broderie 5, détail / embroidery 5, details

Double page chapitre 2 / double page chapter 2

Gravure 5 / engraving 5

Gravure 4 / engraving 4

Gravure 3 / engraving 3

Couverture et couture, détail / cover and sewing, details

Titre chapitre 1 / title chapter 1

Signature / signature

Broderie / embroidery

La série de quatre broderies sur papier est enfin terminée. Je vais donc pouvoir commencer mes originaux pour le livre d'artiste. Le but sera de jouer sur le recto/verso de la broderie en y incorporant notamment des tampons gravés sur linoléum. Cette série organique a donc pour figure de base toujours la même trame constituée d'hexagones et de losanges. Le motif est tiré afin d'être déformé. 

Voici les trois dernières broderies ainsi qu'une vision d'ensemble.

The four paper embroideries series is finally finished. I will start to do originals for the artist book. The purpose is to work with the both sides of embroidery incorporating engraved stamp of linoleum. The weft of this organic series is composed of hexagons and diamonds.The motive is pulled to be deformed.

There are the three last embroideries and a global presentation of them.

 

Et voici la série au complet.

And the series.

Broderie / embroidery

J'effectue actuellement un travail préparatoire pour la production d'un livre d'artiste sur le thème des humeurs. Ce livre sera produit lors d'un atelier donné par moi-même et Hugo de Faucompret le mois prochain pendant 10 jours. La broderie symbolise l'attente et l'importance du mouvement répétitif est vu comme une source de méditation. Le support papier a été teint au café et travaillé à la main. Le motif tramé deviens aléatoire au fur et à mesure de sa progression. Le tout provoque un résultat organique et fait appel à l'imaginaire de chacun. 
Une série de quatre broderie est prévue. Voici la première.

I work actually on a preliminary study in the production of an artist book about moods. This book will be printed during a workshop supervised by Hugo de Faucompret and I, next month, for 10 days.
Embroidery represente the waiting and the importance of repetitive movement is like a source of meditation. The paper is tinged by coffee and hand-made. The contrived motive become random as one goes along. The result is organic and appeals to the imagination of each. 
A series of four is planned. Here is the first one.

Réalisation d'une seconde broderie en court.

Second embroidery, work in progress. 

Jouet / old toy

Cet objet est le premier d'une série revisitant les anciens jouets. Les illustrations sont des impressions de gravures sur linoléum. En vente bientôt dans la boutique en ligne.

This object is the first of a series about old toys revisited. Illustrations are printed of linoleum engraved. For sell in e-store soon.  

Pop-up

Voici une des doubles pages conçue pour un projet éditoriale basé sur le thème du voyage. Ces pages sont faites en pop-up.
Des photos de l'avancée de mes recherches bientôt.

This is one of double pages made for an editorial project about traveling. Pictures of my future researches are coming soon. 

La couleur du vent.

La Couleur du vent, Éditions de l’atelier de reliure Cécile Côté, Montréal, 2011, est un livre que j'ai imprimé à 100 exemplaires. Ce livre a été vendu à environ 70 relieurs qui feront leur proposition lors d'une exposition internationale qui séjournera à Paris et au Québec. Ce livre a été imprimé de manière artisanale. Les illustrations sont gravé sur bois et sur linoléum. 
Voici le livre non relié.

La Couleur du vent est un projet réalisé sous la direction de Cécile Côté, à l'atelier Cécile Côté, à Montréal, en 2011.

La Couleur du vent (The wind's color), Éditions de l’atelier de reliure Cécile Côté, Montréal, 2011 is a 100 copies book.
This book was sold to 70 bookbinders who will make their propositions during an international exhibition at Paris and Montréal. This book is hand-printed, and illustrations are wood or linoleum engraved.
This is the non-binded book. 

La Couleur du vent is a project made under Cécile Côté's direction, at l'Atelier Cécile Côté, Montréal, 2011.

Couverture, La Couleur du vent, édition de l'atelier de reliure Cécile Côté, Montréal, 2011 

Illustration de Nastassja Imiolek, La couleur du vent, Éditions de l’atelier de reliure Cécile Côté,Montréal, 2011.

Illustration de Nastassja Imiolek, La couleur du vent, Éditions de l’atelier de reliure Cécile Côté,Montréal, 2011.

Illustration de Nastassja Imiolek, La couleur du vent, Éditions de l’atelier de reliure Cécile Côté,Montréal, 2011.

La couleur du vent, Éditions de l’atelier de reliure Cécile Côté,Montréal, 2011.

Et voici ma proposition de reliure. Il s'agit d'une couture sur 5 rubans. Le livre est couvert par du papier teint au café. La couverture renferme une pièce de tissus brodé.

And this is my proposition of bookbinding. It a 5 ribbons sewing. The book is covered by a coffee dyed paper. The cover contains a embroidered piece of cloth.